1
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Sepanjang hidupku, aku tidak pernah percaya pada keajaiban.
2
00:01:18,536 --> 00:01:22,874
Tapi aku akan menemuimu meskipun aku tidak bisa bertemu denganmu.
3
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
Berharap keajaiban...
4
00:01:43,068 --> 00:01:44,477
Itu Kim Yu Jun.
5
00:01:44,477 --> 00:01:46,723
Profil yang luar biasa.
6
00:02:05,334 --> 00:02:08,315
Apa yang terjadi?
7
00:02:08,315 --> 00:02:10,976
Saya tidak tahu mengapa menurutnya ada sesuatu yang tidak beres.
8
00:02:10,976 --> 00:02:12,515
Apakah dia baik-baik saja?
9
00:02:12,515 --> 00:02:14,129
Sepertinya dia gemetar.
10
00:02:14,129 --> 00:02:16,136
Ya, dia tidak baik-baik saja.
11
00:02:23,519 --> 00:02:24,922
Astaga. apakah dia baik-baik saja?
12
00:02:24,922 --> 00:02:27,171
A-Apa yang terjadi?
13
00:02:27,948 --> 00:02:31,027
Ya ampun. Seseorang, ayo bantu!
14
00:02:31,027 --> 00:02:34,082
- Ini darurat.
- Seseorang baru saja jatuh.
15
00:02:34,082 --> 00:02:35,989
Tuan, Anda baik-baik saja?
16
00:02:35,989 --> 00:02:37,347
Pak?
17
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
18
00:03:02,473 --> 00:03:06,019
Anda memberi saya kode yang berbeda.
19
00:03:06,019 --> 00:03:10,231
Anda harus mengatakan "salah" bukan "berbeda".
Lupa semua bahasa Koreamu?
20
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
Kenapa kamu mengubahnya?
21
00:03:11,733 --> 00:03:17,280
Terlalu banyak wanita yang datang,
jadi aku harus mengubahnya, kamu tahu?
22
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
Mengapa tempat ini sangat kotor?
23
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Kamu orang yang suka rapi, jadi kamu bersih-bersih.
24
00:03:21,993 --> 00:03:26,356
Saat kamu di sini, kamu bersih-bersih dan aku memasak makan malam.
25
00:03:26,356 --> 00:03:29,751
Saya tidak mengharapkan pesta penyambutan,
26
00:03:29,751 --> 00:03:34,005
tapi tidak ada antusiasme untuk anakmu
kamu belum pernah bertemu selama lima tahun?
27
00:03:34,005 --> 00:03:38,801
Antusiasme? Jadi aku seharusnya menahannya
spanduk selamat datang di bandara?
28
00:03:38,801 --> 00:03:42,497
Selamat karena gagal dalam kompetisi untuk datang ke sini.
29
00:03:42,497 --> 00:03:45,656
Tendang aku selagi aku terjatuh, kenapa tidak?
30
00:03:45,656 --> 00:03:47,518
Mungkin itu yang terbaik!
31
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Bersenang-senanglah dan berkencanlah dengan gadis-gadis.
32
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Bagaimana Anda bisa menjadi seorang seniman tanpa mengenal cinta?
33
00:03:52,607 --> 00:03:55,319
- Berhenti. Berhenti mengomel.
- Jangan duduk di depan piano sepanjang hari!
34
00:03:55,319 --> 00:03:58,323
- Aku menutup telepon. Nanti!
- Tunggu! Jangan digantung...
35
00:04:39,862 --> 00:04:46,202
[RAHASIA: MELODI YANG TAK TERJADI]
36
00:04:49,973 --> 00:04:54,627
Saya melihat berita tentang kompetisi Anda.
Anda di sini sebagai siswa pertukaran?
37
00:04:54,627 --> 00:04:56,079
Jangan membaca tentang saya.
38
00:04:59,273 --> 00:05:03,428
Kata pianis Kim Yu Jun
dia akan tinggal enam bulan di Korea
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
untuk bersantai dan fokus memulihkan pergelangan tangannya."
40
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Apakah ini salah?
41
00:05:08,016 --> 00:05:11,436
Saya harus belajar, bukan bersantai.
42
00:05:11,436 --> 00:05:13,771
Anda membutuhkan nilai bagus juga?
43
00:05:17,792 --> 00:05:19,861
Ini adalah gedung musik.
44
00:05:19,861 --> 00:05:21,779
- Itu bagus.
- Bukan begitu?
45
00:05:21,779 --> 00:05:25,558
Tapi itu akan dirobohkan
dan dibangun kembali setelah semester ini.
46
00:05:25,558 --> 00:05:29,771
Ingin pergi dan bertemu beberapa teman sekelas
sebelum kelas dimulai?
47
00:05:30,638 --> 00:05:32,957
Tidak, aku ingin memeriksa sekolah.
48
00:05:32,957 --> 00:05:36,339
Oke, kalau begitu. Hubungi saya jika Anda tersesat atau apa pun.
49
00:05:36,339 --> 00:05:38,174
Oke. Terima kasih.
50
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
Apa yang kamu lakukan?
51
00:06:48,736 --> 00:06:49,736
Oh tidak.
52
00:06:57,562 --> 00:06:58,602
Apakah kamu baik-baik saja?
53
00:07:22,066 --> 00:07:25,444
Ada debu di rambutmu.
54
00:07:31,217 --> 00:07:33,536
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
55
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
Apakah Anda seorang siswa yang kembali?
56
00:07:35,538 --> 00:07:38,983
Saya seorang siswa pertukaran.
Seorang junior di Musik Instrumental.
57
00:07:38,983 --> 00:07:41,399
Aku juga seorang junior.
58
00:07:41,399 --> 00:07:42,901
Saya Yoo Jung Ah. Dan kamu?
59
00:07:45,409 --> 00:07:46,744
Saya Kim Yu Jun.
60
00:07:54,028 --> 00:07:56,155
- Kamu bermain bagus.
- Apa?
61
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
Pianonya.
62
00:07:59,640 --> 00:08:01,725
Kedengarannya bagus, jadi saya masuk.
63
00:08:15,621 --> 00:08:18,374
Apa yang terlintas pertama kali di benak Anda saat memikirkan Chopin?
64
00:08:19,390 --> 00:08:20,967
Dia miskin.
65
00:08:20,967 --> 00:08:22,593
Dia adalah seorang romantis.
66
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
Potongannya sulit untuk dimainkan.
67
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
Penyair piano!
68
00:08:28,799 --> 00:08:30,965
- Ada lagi?
- Permisi.
69
00:08:36,532 --> 00:08:38,726
Anda, melihat ke arah belakang.
70
00:08:38,726 --> 00:08:41,062
Siapa? Aku? Ya.
71
00:08:41,062 --> 00:08:42,505
Apa yang terlintas di benak Anda?
72
00:08:42,505 --> 00:08:45,545
Aku? George Pasir.
73
00:08:45,545 --> 00:08:46,587
Mengapa?
74
00:08:48,237 --> 00:08:52,740
Chopin mencintainya dan tinggal bersamanya selama 10 tahun.
75
00:08:52,740 --> 00:08:56,577
Dia menyusun karya indah yang tak terhitung jumlahnya untuknya.
76
00:08:59,013 --> 00:09:01,666
Benar. George Pasir.
77
00:09:01,666 --> 00:09:06,504
Saya kira kita bisa berterima kasih padanya
untuk musik Chopin yang indah.
78
00:09:06,504 --> 00:09:10,950
Mereka bilang dia menyimpan potongan rambutnya
bahkan ketika dia meninggal.
79
00:09:10,950 --> 00:09:13,661
Itu sangat romantis seperti musiknya.
80
00:09:14,695 --> 00:09:19,016
Minggu depan, kita akan belajar
Kuintet piano Schubert, "The Trout".
81
00:09:19,016 --> 00:09:23,921
Selama seminggu, saya harap Anda akan terinspirasi
secara alami seperti dia.
82
00:09:23,921 --> 00:09:25,548
Ya, Bu!
83
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Apakah kamu mencariku?
84
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Tidak, aku tidak melakukannya.
85
00:09:50,089 --> 00:09:51,382
Kamu tidak?
86
00:09:52,174 --> 00:09:53,342
Sampai jumpa kalau begitu.
87
00:09:55,936 --> 00:09:59,440
Apa yang kamu mainkan di sana?
88
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
Serius, menurutku itu bagus.
89
00:10:11,320 --> 00:10:13,263
Ini sebuah rahasia.
90
00:10:22,285 --> 00:10:23,328
Tunggu!
91
00:10:24,091 --> 00:10:25,676
Apa itu?
92
00:10:26,965 --> 00:10:29,384
Tidak ada apa-apa. Terima kasih atas bantuan Anda sebelumnya.
93
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Apa yang dia katakan?
94
00:10:43,830 --> 00:10:45,665
Kamu bermain piano dengan baik.
95
00:10:47,174 --> 00:10:48,676
Saya cukup baik.
96
00:10:50,044 --> 00:10:52,213
Maukah kamu memainkannya untukku lagi?
97
00:10:54,366 --> 00:10:55,784
Saya tidak mau.
98
00:10:57,486 --> 00:10:59,533
Tapi aku ingin mendengarnya.
99
00:10:59,533 --> 00:11:02,111
- Kamu melihatku di kelas, kan?
- Apa?
100
00:11:02,111 --> 00:11:06,240
Mari kita sambut tamu kita dengan penuh semangat!
101
00:11:07,558 --> 00:11:13,464
Kami akan menunjukkan keajaiban psikologis!
Kami akan membaca pikiran Anda!
102
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
Pilih kartu.
103
00:11:17,860 --> 00:11:22,390
Anda jatuh cinta pada seseorang pada pandangan pertama di sini.
104
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
Dia juga menyukaimu. Sungguh mengasyikkan!
105
00:11:26,185 --> 00:11:29,296
Sekarang, kartu berikutnya!
Apa yang kamu inginkan darinya malam ini?
106
00:11:30,956 --> 00:11:33,234
- Pilih kartu.
- Mohon perhatiannya!
107
00:11:41,634 --> 00:11:43,895
- Dasar sampah! Ini yang kamu inginkan?
- Sampah?
108
00:11:43,895 --> 00:11:46,480
Inilah yang dia inginkan! Dia sampah!
109
00:11:47,306 --> 00:11:48,999
TIDAK! Ini salah.
110
00:11:48,999 --> 00:11:51,919
Bukankah ini terlalu seksi untuk pertemuan pertama?
111
00:11:51,919 --> 00:11:54,171
- Terlalu cepat!
- Ini terlalu cepat untuk ini.
112
00:11:54,171 --> 00:11:57,508
- Mereka aneh. Jangan bergabung!
- Datang dan bergabunglah dengan klub ajaib kami!
113
00:11:57,508 --> 00:11:59,219
- Berikan itu padaku!
- Mustahil!
114
00:11:59,219 --> 00:12:01,163
- Berikan!
- Oh tidak!
115
00:12:31,312 --> 00:12:32,312
Aku harus pergi.
116
00:12:34,311 --> 00:12:35,838
Haruskah kita menyelesaikannya?
117
00:12:35,838 --> 00:12:37,865
Saya harap Anda menemukan cinta sejati.
118
00:12:37,865 --> 00:12:41,869
Kami adalah klub ajaib. Hogoowarts!
119
00:12:45,656 --> 00:12:49,310
Sekolah Tinggi Musik Myungwoon
akan bergabung dengan Sekolah Tinggi Seni Rupa
120
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
dan menjadi departemen musik
di Sekolah Tinggi Seni.
121
00:12:52,438 --> 00:12:59,069
Jadi konser peringatan 70 tahun kami
akan menjadi lebih istimewa.
122
00:12:59,069 --> 00:13:02,615
- Gedung musik akan...
- Apa? Mencari seseorang?
123
00:13:02,615 --> 00:13:05,826
dihancurkan tepat setelah konser terakhir kami di sana.
124
00:13:05,826 --> 00:13:09,914
Akan ada konser piano
dilakukan oleh siswa kami.
125
00:13:09,914 --> 00:13:15,461
Pianis akan diputuskan
melalui kompetisi seperti biasa.
126
00:13:15,461 --> 00:13:22,493
Mari cari tahu lebih banyak tentang cuaca.
127
00:13:22,493 --> 00:13:25,037
Angin bertiup kencang...
128
00:13:42,671 --> 00:13:45,574
[MARI CUCI PIRING DAN BERSIHKAN MEJA]
129
00:13:45,574 --> 00:13:46,574
Astaga.
130
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
Aku anak yang baik dan baik.
131
00:13:56,544 --> 00:13:58,045
Ini membingungkan.
132
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
Akord berikutnya sulit.
133
00:14:07,179 --> 00:14:10,815
Perwakilan pelajar? Tolong jelaskan?
134
00:14:14,021 --> 00:14:16,269
- Di Hee!
- Ya?
135
00:14:23,754 --> 00:14:28,450
Mulai dari D, F, B-flat ke E, G-sharp, B.
136
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Bagus!
137
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
Anda mengintip, tapi itu benar!
138
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Bagus.
139
00:14:33,080 --> 00:14:36,417
Dalam musik klasik, augmented quarter tidak digunakan.
140
00:14:36,417 --> 00:14:40,214
Inversi pertama
berisi interval keenam minor.
141
00:14:40,214 --> 00:14:43,343
Oleh karena itu, ini disebut akord keenam Neapolitan.
142
00:14:44,466 --> 00:14:46,135
Apa yang harus kita makan?
143
00:14:51,532 --> 00:14:53,058
- Tunggu, In Hee.
- Apa?
144
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
Aku lupa aku harus pergi.
Ayo makan bersama lain kali.
145
00:14:56,186 --> 00:14:59,982
Apa? Kemudian Anda membeli lain kali.
146
00:14:59,982 --> 00:15:00,717
Oke.
147
00:15:00,717 --> 00:15:03,677
- Bantu aku dengan harmonik juga!
- Oke. Maaf!
148
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Hai!
149
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
Lama tidak bertemu, Sampah.
150
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Apa yang kamu lakukan?
151
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Mencari partitur musik.
152
00:15:30,888 --> 00:15:32,122
Musik apa?
153
00:15:32,122 --> 00:15:33,666
Arthur Binder.
154
00:15:34,774 --> 00:15:35,983
Gila terburu-buru?
155
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Bagaimana kamu tahu?
156
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
Saya tidak berpikir skor itu ada di sini.
157
00:15:45,034 --> 00:15:46,786
Tidak ada di sini juga?
158
00:15:47,571 --> 00:15:49,657
Sayang sekali. Saya ingin memainkannya.
159
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
Sulit untuk mendapatkan skor Binder.
160
00:15:53,954 --> 00:15:56,624
Apakah kamu sering bolos kelas?
161
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Mengapa? Apakah kamu mencariku?
162
00:16:02,087 --> 00:16:04,156
Bukan itu...
163
00:16:04,156 --> 00:16:07,383
Hanya ingin tahu di mana kamu berada.
164
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Dimana lagi?
165
00:16:09,259 --> 00:16:10,928
Aku berada di belakangmu.
166
00:16:16,200 --> 00:16:18,686
Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah sejarah musik Barat?
167
00:16:18,686 --> 00:16:20,546
Pekerjaan rumah apa?
168
00:16:20,546 --> 00:16:22,256
Dia berkata untuk melihat ikan trout.
169
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
Dia melakukannya?
170
00:16:26,460 --> 00:16:29,905
Aku sedang dalam perjalanan sekarang. Mau pergi?
171
00:16:31,156 --> 00:16:32,366
Bersama?
172
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Tidak mau?
173
00:16:39,932 --> 00:16:42,418
- Profesor!
- Hai.
174
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
- Profesor!
- Apa itu?
175
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
Itu Profesor Kim.
176
00:16:47,256 --> 00:16:48,241
Tolong makan siang!
177
00:16:48,241 --> 00:16:50,367
Makan siang bersama orang tua bukanlah hal yang menyenangkan!
178
00:16:52,304 --> 00:16:54,805
Dia masih cukup populer.
179
00:16:54,805 --> 00:16:56,540
Apakah dia populer?
180
00:16:56,540 --> 00:16:59,001
Ya! Dia profesor yang keren.
181
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
Anda memiliki selera yang unik.
182
00:17:03,334 --> 00:17:05,733
Mengapa itu unik?
183
00:17:05,733 --> 00:17:08,552
- Bukankah dia aneh?
- Dia sangat keren.
184
00:17:08,552 --> 00:17:10,179
- Dia keren?
- Ya!
185
00:17:12,080 --> 00:17:14,249
Keseleo ligamen deltoid?
186
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
Anda berpura-pura, bukan?
187
00:17:18,095 --> 00:17:19,830
Anda benar.
188
00:17:19,830 --> 00:17:22,958
Tidak sakit sama sekali ketika saya berlatih,
189
00:17:22,958 --> 00:17:27,588
tapi pergelangan tanganku mulai bergerak-gerak di atas panggung
dan aku tidak bisa bernapas.
190
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
Jadi aku lari ke sini ke Korea.
191
00:17:32,985 --> 00:17:36,388
Melarikan diri adalah yang terbaik untuk itu.
192
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Benar. Melarikan diri adalah yang terbaik.
193
00:17:40,601 --> 00:17:45,132
Saya pikir akan lebih baik jika saya datang ke Korea.
194
00:17:45,132 --> 00:17:46,759
Sangat bagus di sini.
195
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Karena kamu bertemu denganku?
196
00:17:52,696 --> 00:17:54,613
Aku tidak tahu.
197
00:17:54,613 --> 00:17:55,864
Lalu kenapa?
198
00:17:57,092 --> 00:18:00,496
Yah, saya tidak harus berbicara bahasa Jerman.
199
00:18:00,496 --> 00:18:01,834
Dan...
200
00:18:01,834 --> 00:18:03,081
Lihat! ikan trout!
201
00:18:06,518 --> 00:18:09,331
- Di mana?
- Di sana.
202
00:18:09,331 --> 00:18:11,082
Apakah itu ikan belanak abu-abu?
203
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Atau ikan trout?
204
00:18:15,444 --> 00:18:16,637
Apa?
205
00:18:16,637 --> 00:18:20,014
- Tahukah kamu seperti apa rupa ikan trout?
- Tidak, tidak juga.
206
00:18:20,014 --> 00:18:21,432
Aku juga tidak.
207
00:19:25,305 --> 00:19:27,249
Saya harus turun.
208
00:19:27,249 --> 00:19:28,650
Sampai jumpa lain waktu.
209
00:19:28,650 --> 00:19:30,777
Kapan? Berapa nomormu?
210
00:19:57,337 --> 00:19:59,948
Akord keenam Neapolitan itu sederhana
211
00:19:59,948 --> 00:20:04,580
inversi pertama dari akar interval ke-2
dan yang ke-5 menurunkan setengah langkah.
212
00:20:04,580 --> 00:20:08,834
Dalam kunci minor, Anda menurunkan setengah langkah,
kemudian lakukan inversi pertama.
213
00:20:10,090 --> 00:20:11,884
Anda memiliki suara yang bagus.
214
00:20:13,687 --> 00:20:15,297
Lihat, In Hee.
215
00:20:15,297 --> 00:20:18,091
Letakkan ponselmu.
Aku sibuk, tapi aku membantumu.
216
00:20:18,091 --> 00:20:20,744
Tunggu. Pemberitahuan pertarungan piano sudah habis.
217
00:20:20,744 --> 00:20:24,831
Pemenangnya mendapatkan edisi pertama Arthur Binder.
[PERTEMPURAN PIANO]
218
00:20:26,575 --> 00:20:28,644
- Arthur Binder?
- Ya.
219
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
Saya sangat menginginkan ini.
220
00:20:31,830 --> 00:20:34,816
Maukah kamu pergi dan memenangkannya untukku?
221
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
Lalu aku akan membayar semua makananmu semester ini.
222
00:20:37,569 --> 00:20:38,946
Anda harus melakukannya sendiri.
223
00:20:38,946 --> 00:20:41,406
Tapi saya bermain biola.
224
00:20:41,406 --> 00:20:42,741
Kamu juga bermain piano dengan baik.
225
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Tetap saja, ikut kontes untuk saya?
226
00:20:44,576 --> 00:20:47,120
- Kembali belajar.
- Silakan?
227
00:20:47,120 --> 00:20:47,956
Katakan ya.
228
00:20:47,956 --> 00:20:51,627
- Kamu berlatih dan...
- Tolong cantik? Lihat ini.
229
00:20:51,627 --> 00:20:55,756
[PERTEMPURAN PIANO]
230
00:21:13,063 --> 00:21:15,691
Kemarilah dan panggang dagingnya.
231
00:21:23,465 --> 00:21:25,033
Hentikan itu.
232
00:21:25,033 --> 00:21:26,284
Berhenti!
233
00:21:27,871 --> 00:21:31,957
Semuanya terbakar. Anak yang buruk.
234
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Ini tidak terbakar.
235
00:21:35,686 --> 00:21:37,713
Ingin aku mati karena kanker?
236
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
Apa?
237
00:21:44,027 --> 00:21:45,512
- Bagus?
- Ya.
238
00:21:45,512 --> 00:21:47,931
Bagaimana Anda tinggal di Jerman
tanpa makanan enak seperti ini?
239
00:21:47,931 --> 00:21:48,891
Itu sebabnya saya datang.
240
00:21:48,891 --> 00:21:51,852
Benar. Bukankah menyenangkan berada di sini?
241
00:21:51,852 --> 00:21:54,646
Anda bisa menikmati BBQ Korea dan tidak bermain piano.
242
00:21:57,249 --> 00:22:00,152
Apakah kamu baik-baik saja jika aku tidak bermain piano?
243
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
Tidak apa-apa, jika memang begitu.
244
00:22:03,964 --> 00:22:06,908
Apakah kamu tidak menginginkan anakmu?
menjadi pianis terkenal di dunia?
245
00:22:06,908 --> 00:22:08,702
- Bukan pecundang...
- Berhenti!
246
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
Anda telah melakukan lebih dari cukup.
247
00:22:13,473 --> 00:22:14,167
Bagaimana?
248
00:22:14,167 --> 00:22:16,460
Ada pepatah lama,
249
00:22:16,460 --> 00:22:21,048
“Orang tua mendapatkan cinta yang berharga seumur hidup
dari anak-anak mereka ketika masih balita".
250
00:22:21,048 --> 00:22:22,466
Dengan bertingkah lucu.
251
00:22:23,191 --> 00:22:24,641
Bertingkah lucu!
252
00:22:24,641 --> 00:22:25,636
Saya mengetahuinya.
253
00:22:25,636 --> 00:22:28,246
Aku tidak bertingkah lucu!
254
00:22:28,246 --> 00:22:29,956
Aku rindu masa lalu yang indah.
255
00:22:33,497 --> 00:22:34,567
Ayah.
256
00:22:35,939 --> 00:22:40,734
Ngomong-ngomong, apakah ada di sana
adakah tempat yang bagus untuk dikunjungi di dekat sekolah?
257
00:22:40,734 --> 00:22:41,818
Mengapa? Apakah kamu berkencan?
258
00:22:41,818 --> 00:22:43,570
Tidak perlu tahu itu.
259
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Sudah? Wow!
260
00:22:45,906 --> 00:22:47,407
Makan saja.
261
00:22:49,426 --> 00:22:50,577
Seorang seniman...
262
00:22:50,577 --> 00:22:52,329
Apa yang kamu katakan?
263
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
Hentikan!
264
00:23:48,360 --> 00:23:49,678
Lihat.
265
00:23:49,678 --> 00:23:53,515
[Aku MENCINTAIMU, YE NA]
[MIN KYU MENCINTAI HYE YEON]
266
00:23:57,437 --> 00:24:00,065
Mungkin karena Chopin dan kekasihnya.
267
00:24:04,025 --> 00:24:05,986
Aku juga ingin menulis sesuatu.
268
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
Apa?
269
00:24:10,407 --> 00:24:15,912
“Yu Jun, sungguh keajaiban kita bertemu.”
270
00:24:17,597 --> 00:24:20,000
Berjanjilah kamu akan menulis itu?
271
00:24:20,000 --> 00:24:23,295
- Dimana pulpenku?
- Ada apa denganmu dan para gadis?
272
00:24:23,295 --> 00:24:24,504
Hai!
273
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Yu Jun, apa yang kamu lakukan di tempat pengap ini?
274
00:24:27,924 --> 00:24:32,179
Jika Anda di sini sendirian, hantu Chopin muncul.
275
00:24:32,179 --> 00:24:34,681
- Apa tidak ada yang memberitahumu?
- Hantu Chopin?
276
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
Itu benar.
277
00:24:36,099 --> 00:24:38,518
Ketika tidak ada orang di sekitar,
278
00:24:38,518 --> 00:24:42,981
Hantu Chopin merangkak keluar
dari lukisan itu dan memainkan piano.
279
00:24:42,981 --> 00:24:45,800
Mengapa hantu Chopin ada di sini
dan bukan di Polandia?
280
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Hai!
281
00:24:48,737 --> 00:24:52,157
Tapi menurutku dia tidak sendirian di sini.
282
00:24:54,676 --> 00:24:58,288
Sial, pasangan di mana-mana.
283
00:24:58,288 --> 00:24:59,648
Hei, Kyung Bong!
284
00:24:59,648 --> 00:25:02,025
- Menemukannya. Ayo pergi.
- Oke.
285
00:25:04,211 --> 00:25:06,421
Jangan beritahu siapa pun kita mengambil ini.
286
00:25:08,940 --> 00:25:10,842
Bisakah kamu mengambilnya?
287
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
Tidak ada yang mendengarkan mereka hari ini.
288
00:25:12,969 --> 00:25:15,997
Tapi mereka berguna untuk pertunjukan sulap.
289
00:25:15,997 --> 00:25:17,040
Benar.
290
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
Kamu bertingkah aneh, Jung Ah.
291
00:25:27,241 --> 00:25:30,494
Anda menghindari orang lain dan melewatkan kelas.
292
00:25:32,030 --> 00:25:33,323
Apakah kamu...
293
00:25:34,241 --> 00:25:35,408
Apa?
294
00:25:36,134 --> 00:25:37,827
Pasangan kampus?
295
00:25:37,827 --> 00:25:39,162
Tidak.
296
00:25:40,038 --> 00:25:41,831
Lalu kenapa kamu bersembunyi?
297
00:25:42,707 --> 00:25:44,417
Untuk menghindari rumor?
298
00:25:45,752 --> 00:25:49,673
Mengapa? Apakah kamu punya pacar?
299
00:25:51,467 --> 00:25:52,463
TIDAK.
300
00:25:55,904 --> 00:25:57,722
Apa lagu pertama yang kamu mainkan?
301
00:25:57,722 --> 00:26:00,892
Aku? Waltz Kutu.
302
00:26:14,825 --> 00:26:15,826
Apa?
303
00:28:05,392 --> 00:28:08,728
Suka itu? Itu tempat favoritku.
304
00:28:10,625 --> 00:28:11,960
Itu keren.
305
00:28:16,086 --> 00:28:18,113
Sudah ada di sini selamanya.
306
00:28:18,113 --> 00:28:19,197
Wow.
307
00:28:22,173 --> 00:28:23,800
Mereka juga punya ini?
308
00:28:27,222 --> 00:28:30,041
- Saat kamu mendengarkan musik di sini...
- Ya?
309
00:28:30,041 --> 00:28:35,588
Semuanya menjadi sunyi
dan itu mengapung di sekitar Anda.
310
00:28:35,588 --> 00:28:36,990
Benar-benar?
311
00:28:36,990 --> 00:28:38,491
Apa yang kamu dengarkan?
312
00:28:39,234 --> 00:28:40,885
Ya...
313
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
Tunggu.
314
00:28:42,681 --> 00:28:47,097
Tanpa memberi tahu, mari kita pilih sebuah lagu
dan membaginya satu sama lain.
315
00:28:48,447 --> 00:28:49,447
Oke.
316
00:29:14,419 --> 00:29:22,419
Setiap hari, di bawah sinar matahari pagi
317
00:29:24,637 --> 00:29:33,313
Setiap hari, aku ingin bangun bersamamu
318
00:29:33,313 --> 00:29:35,965
[DEULGUKHWA]
319
00:29:35,965 --> 00:29:43,965
Setiap hari, berpelukan bersama
320
00:29:45,200 --> 00:29:53,200
Setiap hari, aku ingin berbicara denganmu
321
00:29:54,709 --> 00:29:59,881
Bahkan hujan saat fajar
322
00:29:59,881 --> 00:30:05,094
Bahkan langit merah saat matahari terbenam
323
00:30:05,094 --> 00:30:09,974
Segala sesuatu yang ada di sekitar kita...
324
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
Saya tinggal di sana, di rumah dengan pintu hijau.
325
00:30:20,276 --> 00:30:22,237
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
326
00:30:23,341 --> 00:30:25,657
Saya juga bersyukur.
327
00:30:25,657 --> 00:30:29,227
Sudah lama sekali aku tidak bermain piano.
328
00:30:29,227 --> 00:30:31,312
Ini sulit bagiku.
329
00:30:32,180 --> 00:30:35,458
Saat Anda sedang down, Flea Waltz adalah yang terbaik.
330
00:30:35,458 --> 00:30:37,126
Jangan lupakan itu.
331
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
saya tidak akan melakukannya.
332
00:30:41,606 --> 00:30:43,758
Jika keadaan menjadi sulit lagi,
333
00:30:43,758 --> 00:30:49,347
dimanapun itu,
pikirkan saja kami dan pianonya.
334
00:30:50,240 --> 00:30:51,599
Oke.
335
00:30:51,599 --> 00:30:55,895
Hanya kamu, aku, dan piano.
336
00:31:04,279 --> 00:31:05,572
Sebaiknya aku pergi.
337
00:31:06,506 --> 00:31:08,616
Mengapa? Aku akan mengantarmu ke pintumu.
338
00:31:08,616 --> 00:31:09,909
Anda tidak bisa.
339
00:31:11,747 --> 00:31:14,333
Jika Ibu melihatnya, dia akan memburuku dengan pertanyaan.
340
00:31:15,116 --> 00:31:16,368
Benar.
341
00:31:17,229 --> 00:31:19,105
Oke baiklah.
342
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Selamat tinggal.
343
00:31:21,762 --> 00:31:23,180
Hati-hati di jalan.
344
00:31:25,049 --> 00:31:27,051
Tunggu! Tunggu.
345
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
Nomor Anda.
346
00:31:34,117 --> 00:31:35,768
Saya tidak punya.
347
00:31:35,768 --> 00:31:37,545
Anda tidak punya ponsel?
348
00:31:37,545 --> 00:31:39,297
Haruskah saya memilikinya?
349
00:31:40,189 --> 00:31:42,775
Saya merasa lebih riang tanpanya.
350
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
Sebaiknya aku pergi sekarang.
351
00:31:51,492 --> 00:31:52,535
Selamat tinggal.
352
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Selamat tinggal.
353
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
saya lupa!
[DEULGUKHWA]
354
00:33:05,942 --> 00:33:10,071
BBQnya pasti membawa manfaat.
Anda sedang bermain piano!
355
00:33:11,823 --> 00:33:12,949
Mungkin.
356
00:33:13,666 --> 00:33:17,962
Aku bahkan tidak ingin melihatnya,
tapi itu menjadi menyenangkan lagi.
357
00:33:19,472 --> 00:33:23,334
Ada sesuatu yang terjadi. Apakah itu kekuatan cinta?
358
00:33:23,334 --> 00:33:25,878
Tolong jangan ikut campur.
359
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
Bagus. Saya tidak akan menanyakan hal yang sudah jelas.
360
00:33:28,965 --> 00:33:31,509
Ini membawa kembali kenangan lama.
361
00:33:31,509 --> 00:33:37,306
Saat pertama kali memulai, Anda akan memainkan Flea Waltz
dengan ibumu di sana.
362
00:33:38,116 --> 00:33:40,184
Mengapa mengingatnya?
363
00:33:40,184 --> 00:33:44,814
Mengapa tidak? Tidak ada
banyak momen bahagia seperti itu dalam hidup.
364
00:33:47,875 --> 00:33:50,987
Tiket terjual habis segera setelah mulai dijual.
365
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
Ibumu luar biasa.
366
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Wah.
367
00:33:56,843 --> 00:34:01,497
Bagaimana caranya kamu menikah dengan Ibu?
368
00:34:01,497 --> 00:34:05,626
Dia menyukai pria tampan, lho. Mencintai wajahku.
369
00:34:05,626 --> 00:34:07,754
Dia mengejarku, jadi aku harus menikahinya.
370
00:34:07,754 --> 00:34:09,505
Itu gila!
371
00:34:09,505 --> 00:34:10,698
Hentikan!
372
00:34:10,698 --> 00:34:12,283
Pergi dan nikmatilah untukku.
373
00:34:13,192 --> 00:34:14,302
Bagaimana denganmu?
374
00:34:14,302 --> 00:34:16,804
Saya sedang menonton pertandingan bisbol malam itu.
375
00:34:16,804 --> 00:34:19,474
Artis harus banyak menonton olahraga.
376
00:34:20,600 --> 00:34:22,729
Mereka sulit didapat. Ambil pacarmu.
377
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
- Astaga!
- Hati-hati!
378
00:34:32,406 --> 00:34:35,281
Saya biasa membawa dua kotak seperti ini, tidak masalah.
379
00:34:35,281 --> 00:34:37,975
Itu sebabnya punggungmu sakit.
380
00:34:37,975 --> 00:34:39,185
Diam.
381
00:34:40,537 --> 00:34:43,748
Berhentilah mengomel dan ceritakan padaku tentang pacarmu.
382
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Saya tidak punya pacar.
383
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Ya, benar.
384
00:34:48,102 --> 00:34:50,930
TIDAK! Siapa bilang aku punya pacar?
385
00:34:50,930 --> 00:34:53,265
Ada seseorang di sekolah.
386
00:34:55,718 --> 00:34:57,094
Apakah sudah jelas?
387
00:34:58,404 --> 00:35:00,973
Anda menangkapnya dengan cepat.
388
00:35:00,973 --> 00:35:03,184
Mereka memanggilku Detektif Kang.
389
00:35:05,453 --> 00:35:07,730
Kapan kamu akan mengenalkanku padanya?
390
00:35:07,730 --> 00:35:09,357
Dia sulit untuk ditemui.
391
00:35:10,566 --> 00:35:13,444
Mengapa? Apakah dia seorang playboy?
392
00:35:14,654 --> 00:35:15,822
Tidak.
393
00:35:19,091 --> 00:35:21,035
Kenapa kamu!
394
00:35:21,035 --> 00:35:28,668
85, 86, 87, 88.
395
00:35:28,668 --> 00:35:31,754
- Makaroninya enak sekali!
- Aku tahu!
396
00:35:33,981 --> 00:35:35,967
Lihat! Pertarungan piano dimulai!
397
00:35:35,967 --> 00:35:37,218
- Sekarang?
- Benar-benar?
398
00:35:37,218 --> 00:35:39,762
- Kita harus pergi!
- Ayo.
399
00:35:39,762 --> 00:35:40,930
Ayo cepat.
400
00:35:48,162 --> 00:35:50,648
Dalam pertarungan piano ini, untuk pertama kalinya,
401
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
Choi Tae Hyuk berusaha untuk menang tiga kali berturut-turut.
402
00:35:53,359 --> 00:35:57,488
Kim Yu Jun berani menantangnya untuk mendapatkan mahkota.
403
00:35:57,488 --> 00:36:01,701
Pertarungan akan dimulai dengan Polka Italia.
404
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Apa yang terjadi?
405
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
Ini pertarungan piano.
406
00:36:05,413 --> 00:36:10,526
Choi Tae Hyuk akan memainkan polka terlebih dahulu,
diikuti dengan dadakan.
407
00:36:10,526 --> 00:36:14,864
Sekarang! Biarkan pertarungan piano dimulai!
408
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
Bukankah dia hebat?
409
00:40:26,107 --> 00:40:28,384
Luar biasa, Yu Jun!
410
00:40:28,384 --> 00:40:30,678
Gila! Wow!
411
00:40:36,826 --> 00:40:39,353
Kamu baik. Itu menyenangkan.
412
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Terima kasih. Saya juga bersenang-senang.
413
00:40:43,691 --> 00:40:45,776
Kim Yu Jun!
414
00:40:47,086 --> 00:40:48,404
Anda tidak dapat memiliki ini.
415
00:40:48,404 --> 00:40:50,447
Aku bahkan tidak memintanya.
416
00:40:50,447 --> 00:40:52,283
- Kamu kelihatannya menginginkannya.
- Kalau begitu, berikan!
417
00:40:52,283 --> 00:40:53,076
TIDAK!
418
00:40:53,076 --> 00:40:54,102
- Mengapa!
- Mustahil!
419
00:40:54,102 --> 00:40:58,355
- Ayo! Aku memintanya padamu!
- TIDAK!
420
00:40:59,331 --> 00:41:00,331
Mustahil!
421
00:41:08,691 --> 00:41:10,301
Seseorang di sini.
422
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Ayo pergi ke tempat lain.
423
00:41:43,083 --> 00:41:45,812
Makanlah ayam.
424
00:41:45,812 --> 00:41:47,796
Saya tidak sedang makan.
425
00:41:47,796 --> 00:41:49,715
Memberinya skor musik?
426
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
Siapa?
427
00:41:53,552 --> 00:41:56,555
Gadis itu. Bukankah kamu memberikannya padanya?
428
00:41:58,182 --> 00:41:59,683
Bagaimana kamu tahu?
429
00:42:00,684 --> 00:42:04,104
Seorang pria yang tidak mau bermain
tiba-tiba ikut pertarungan piano?
430
00:42:04,816 --> 00:42:08,220
Ketika itu aneh, Anda melemparkan cinta ke dalam panci.
431
00:42:08,220 --> 00:42:10,222
Itu cenderung menjelaskan banyak hal.
432
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
Ayah.
433
00:42:18,251 --> 00:42:23,089
Ada seseorang di sekolah kita
siapa yang tidak menggunakan ponsel.
434
00:42:24,333 --> 00:42:25,793
Aneh, ya?
435
00:42:28,171 --> 00:42:31,757
Sepuluh tahun yang lalu, saya memiliki seorang siswa bernama Jin Seok.
436
00:42:31,757 --> 00:42:34,551
Dia adalah murid yang paling rajin.
437
00:42:34,551 --> 00:42:38,013
Kemudian dia mulai bolos kelas dan latihan.
438
00:42:38,013 --> 00:42:40,474
Jika dia datang, dia akan tidur siang.
439
00:42:40,474 --> 00:42:44,853
Terkadang dia datang dalam keadaan mabuk dan berteriak seperti orang gila.
440
00:42:44,853 --> 00:42:47,606
Saya bertanya-tanya ada apa, jadi saya bertanya kepadanya.
441
00:42:47,606 --> 00:42:51,674
Mengapa pria klasik tiba-tiba berubah menjadi heavy metal?
442
00:42:51,674 --> 00:42:53,354
Mengapa?
443
00:42:53,354 --> 00:42:54,463
Menurut Anda mengapa?
444
00:42:54,463 --> 00:42:56,448
Karena cinta lagi?
445
00:42:56,448 --> 00:42:58,200
Itu benar.
446
00:42:58,200 --> 00:43:02,871
Dia bilang dia bertemu gadis tercantik di gym.
447
00:43:02,871 --> 00:43:04,356
Pusat kebugaran?
448
00:43:04,356 --> 00:43:06,108
Banyak orang bertemu di sana.
449
00:43:07,129 --> 00:43:11,046
Tapi anehnya,
gadis itu tidak mempunyai ponsel.
450
00:43:11,046 --> 00:43:13,549
Dan dia terus mengabaikannya.
451
00:43:14,466 --> 00:43:19,305
Saat dia bertanya alasannya,
dia bilang hal-hal gila terjadi.
452
00:43:20,030 --> 00:43:22,891
Bus yang dia naiki mengalami kecelakaan.
453
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
Orang tuanya terus-menerus sakit.
454
00:43:25,561 --> 00:43:30,774
Lalu dia berkata pada adik laki-lakinya,
siapa yang menjemputnya, meninggal.
455
00:43:30,774 --> 00:43:32,526
Dia meninggal? Tiba-tiba?
456
00:43:32,526 --> 00:43:33,861
Itu benar.
457
00:43:33,861 --> 00:43:35,846
- Aneh, kan?
- Ya.
458
00:43:35,846 --> 00:43:37,222
Lalu suatu hari,
459
00:43:38,799 --> 00:43:41,243
saudara laki-laki yang sudah meninggal itu mendatanginya.
460
00:43:41,243 --> 00:43:43,579
Apa? Hantu?
461
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
Tidak.
462
00:43:45,039 --> 00:43:46,627
Suaminya.
463
00:43:46,627 --> 00:43:50,464
Bukan kakaknya tapi suaminya! Dia sudah menikah.
464
00:43:51,270 --> 00:43:54,797
Wanita mana yang tidak punya telepon saat ini?
Yang sudah menikah!
465
00:43:55,983 --> 00:43:57,468
Tunggu.
466
00:43:57,468 --> 00:43:59,887
Siapa yang menikah di departemen kami?
467
00:43:59,887 --> 00:44:01,288
Apakah itu Kim Yu Ri, TA?
468
00:44:01,288 --> 00:44:03,957
Apa yang kamu bicarakan?
469
00:44:05,479 --> 00:44:07,019
Lalu dosen Park Eun Ji?
470
00:44:07,019 --> 00:44:09,480
- Suaminya adalah pemain bola voli.
- Hentikan!
471
00:44:09,480 --> 00:44:11,357
- Dia akan menusukmu!
- Hentikan!
472
00:44:11,357 --> 00:44:13,359
Kamu terlihat seperti pemain bola voli.
473
00:44:13,359 --> 00:44:14,693
Kenapa kamu!
474
00:44:26,083 --> 00:44:28,540
[CHAN KYU MENCINTAI SANGAT HYANG]
475
00:44:28,540 --> 00:44:31,543
[Aku rindu kamu]
476
00:44:34,672 --> 00:44:36,131
Kim Yu Jun!
477
00:44:40,511 --> 00:44:41,595
Tunggu!
478
00:44:44,893 --> 00:44:48,185
Membawa sepedamu? Ayo berkendara
sepanjang perjalanan sungai. Itu cantik.
479
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
Jalan sungai? Untuk apa?
480
00:44:51,897 --> 00:44:54,591
Mengapa tidak? Di sana menyenangkan.
481
00:44:54,591 --> 00:44:56,635
Saya tidak bisa hari ini. Lain kali.
482
00:44:57,628 --> 00:44:59,959
Bagus. Kalau begitu ayo kita berkendara lain kali.
483
00:44:59,959 --> 00:45:01,073
Oke.
484
00:45:01,073 --> 00:45:02,683
Sampai jumpa.
485
00:45:02,683 --> 00:45:03,934
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
486
00:45:07,746 --> 00:45:09,248
Pasti bagus.
487
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
Apa?
488
00:45:12,626 --> 00:45:14,044
Jalan sungai.
489
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
Tidak tertarik.
490
00:45:20,968 --> 00:45:23,721
Mengapa? Apakah ada sesuatu?
491
00:45:24,979 --> 00:45:28,482
Ada apa denganmu?
Aku sudah lama tidak melihatmu.
492
00:45:30,341 --> 00:45:33,049
Banyak hal muncul di rumah.
493
00:45:33,049 --> 00:45:34,133
Jadi begitu.
494
00:45:35,065 --> 00:45:38,777
Saya mendengar Anda memenangkan pertempuran. Itu luar biasa.
495
00:45:42,614 --> 00:45:43,782
Di Sini.
496
00:45:47,411 --> 00:45:49,413
- Arthur Binder?
- Ya.
497
00:45:50,372 --> 00:45:52,249
Anda bergabung dalam pertempuran untuk ini?
498
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
Tidak.
499
00:45:58,046 --> 00:45:59,339
Anda benar. Ya.
500
00:46:00,251 --> 00:46:02,086
Saya sangat menginginkan ini!
501
00:46:02,801 --> 00:46:05,220
- Bisakah aku serius memilikinya?
- Itu milikmu.
502
00:46:06,238 --> 00:46:07,514
Terima kasih.
503
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
- Lihat bagian belakangnya.
- Hmm?
504
00:46:12,555 --> 00:46:15,182
Hubungi aku, Jung Ah.
[KIM Yu Jun]
505
00:46:20,169 --> 00:46:23,305
- Aku juga harus membantumu.
- Benar-benar?
506
00:46:23,305 --> 00:46:26,016
Kalau begitu ikut aku ke suatu tempat.
507
00:46:34,266 --> 00:46:35,501
Ingin saya membantu?
508
00:46:35,501 --> 00:46:38,170
Tidak, aku hampir selesai. Tunggu.
509
00:46:54,857 --> 00:46:57,384
Apakah Profesor Kim Seung Ho ayahmu?
510
00:46:57,384 --> 00:46:58,469
Hah?
511
00:47:01,318 --> 00:47:02,319
Ya.
512
00:47:06,073 --> 00:47:07,866
Ayo. Ayo makan.
513
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
Oke.
514
00:47:15,752 --> 00:47:18,710
Anda memasak kaki babi untuk membuat Jokbal?
515
00:47:18,710 --> 00:47:20,487
Itu bukan Jokbal.
516
00:47:20,487 --> 00:47:23,532
Itu Schweinshaxe, hidangan Jerman yang terkenal.
517
00:47:28,430 --> 00:47:29,513
Cobalah.
518
00:47:38,705 --> 00:47:39,940
Bagaimana kabarnya?
519
00:47:39,940 --> 00:47:41,984
Wow!
520
00:47:44,002 --> 00:47:45,529
Ini unik!
521
00:47:45,529 --> 00:47:47,322
Itu tidak bagus?
522
00:47:47,322 --> 00:47:48,615
Itu bagus!
523
00:47:50,217 --> 00:47:51,452
Ini seperti Jokbal.
524
00:47:51,452 --> 00:47:54,750
Bukan! Itu Schweinshaxe. Itu masakan Jerman.
525
00:47:57,391 --> 00:47:59,876
Ayo pergi ke konser Jumat ini.
526
00:47:59,876 --> 00:48:02,504
Tiket Ha Yeon Seo sulit didapat.
527
00:48:04,131 --> 00:48:05,549
Besar.
528
00:48:06,650 --> 00:48:09,761
Kapan Profesor Kim datang?
529
00:48:09,761 --> 00:48:14,641
Dia akan kembali terlambat. Dia mengadakan banyak pertemuan
tentang membangun kembali sekolah musik.
530
00:48:14,641 --> 00:48:16,060
Pembangunan kembali?
531
00:48:16,060 --> 00:48:19,900
Anda tidak tahu?
Mereka merobohkannya untuk membangun kembali.
532
00:48:21,382 --> 00:48:22,466
Kapan?
533
00:48:23,692 --> 00:48:26,194
Di malam hari, tepat setelah konser sekolah.
534
00:48:28,297 --> 00:48:30,407
- Kamu sudah selesai, kan?
- Ya.
535
00:48:32,926 --> 00:48:34,661
Yu Jun.
536
00:48:34,661 --> 00:48:40,417
Ingin mendengar lagu yang saya mainkan
di hari pertama kita bertemu?
537
00:49:32,511 --> 00:49:33,804
Mengapa bermain begitu cepat?
538
00:49:35,238 --> 00:49:36,973
Saya bermain cepat sebelum pulang.
539
00:49:36,973 --> 00:49:39,059
Sebelum kamu pulang?
540
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
Sulit untuk menghafalnya.
541
00:49:41,828 --> 00:49:46,316
Jangan mainkan bagian ini
di ruang latihan tempat kami bertemu.
542
00:49:46,316 --> 00:49:47,359
Kenapa tidak?
543
00:49:48,644 --> 00:49:51,855
Karena piano di sana sudah terlalu tua.
544
00:49:53,365 --> 00:49:56,993
Saya suka bagian ini. Silakan mainkan di piano baru.
545
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
Tentu.
546
00:50:01,540 --> 00:50:04,042
- Bisakah kamu memainkan sesuatu untukku?
- Aku?
547
00:50:10,215 --> 00:50:14,094
Bukan sekarang, tapi pada hari konser.
548
00:50:14,094 --> 00:50:17,180
Aku akan bermain untukmu kalau begitu.
549
00:50:19,516 --> 00:50:20,726
Oke.
550
00:50:32,946 --> 00:50:34,489
Apakah kamu tidak kedinginan?
551
00:50:36,074 --> 00:50:37,075
Terima kasih.
552
00:50:47,130 --> 00:50:49,716
Saya merasakan beberapa emosi hanya ketika saya bermain piano.
553
00:50:51,047 --> 00:50:53,925
Jantung berdebar, kegembiraan,
554
00:50:55,719 --> 00:50:59,389
sensasi dan ketakutan.
555
00:51:01,349 --> 00:51:03,727
Tapi aku merasakannya saat aku bersamamu juga.
556
00:51:05,687 --> 00:51:07,439
Dan kecemasan juga.
557
00:51:10,358 --> 00:51:12,486
Kenapa kamu terus menghilang?
558
00:51:31,004 --> 00:51:33,381
Nah, kamu harus kembali.
559
00:51:38,970 --> 00:51:40,472
aku tidak akan pergi.
560
00:51:44,798 --> 00:51:48,034
Mengapa tidak? Kamu harus pergi.
561
00:51:48,034 --> 00:51:49,652
Jung Ah.
562
00:51:49,652 --> 00:51:51,863
Saya bisa bermain dengan baik di mana saja.
563
00:51:53,128 --> 00:51:54,907
Jadi, jangan khawatir.
564
00:51:56,658 --> 00:52:01,671
Di mana pun kamu berada, aku juga akan berada di sana.
565
00:52:32,691 --> 00:52:40,691
Setiap hari, di bawah sinar matahari pagi
566
00:52:47,038 --> 00:52:55,038
Setiap hari, aku ingin bangun bersamamu
567
00:53:01,428 --> 00:53:07,104
Merasakan kehangatan Jung Ah di punggungku,
568
00:53:07,104 --> 00:53:14,386
Aku lupa semua tentang piano dan konsernya
dan saya ingin waktu untuk berhenti.
569
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
Kami di sini.
570
00:53:26,995 --> 00:53:28,038
Benar.
571
00:53:38,356 --> 00:53:39,799
Sampai jumpa jam 5 sore pada hari Jumat?
572
00:53:39,799 --> 00:53:40,842
Ya.
573
00:53:42,550 --> 00:53:43,676
Tunggu.
574
00:53:45,977 --> 00:53:46,977
Di Sini.
575
00:53:49,768 --> 00:53:51,186
Mengapa memberiku ini sekarang?
576
00:53:52,551 --> 00:53:54,553
Jadi, Anda akan menantikan hari Jumat.
577
00:53:59,315 --> 00:54:00,608
Hati-hati di jalan.
578
00:54:01,446 --> 00:54:03,573
Sampai jumpa. Masuklah.
579
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
Sedang hujan.
580
00:54:49,786 --> 00:54:54,082
[18:58 JUMAT, 9 OKTOBER]
581
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
Kemana kamu pergi seperti ini?
582
00:55:39,627 --> 00:55:41,379
Bagaimana perasaanmu?
583
00:55:42,255 --> 00:55:43,673
Jauh lebih baik.
584
00:55:44,566 --> 00:55:46,301
Itu bagus.
585
00:55:46,301 --> 00:55:48,261
Mempersiapkan kompetisi?
586
00:55:50,430 --> 00:55:52,474
Kapan Anda kembali ke Jerman?
587
00:55:53,975 --> 00:55:58,063
Aku sedang berpikir untuk tinggal di sini saja.
588
00:56:01,983 --> 00:56:04,027
Ingat ketika Anda masih muda?
589
00:56:05,278 --> 00:56:09,282
Kamu bilang kamu akan memenangkan Kompetisi Chopin
dan melakukan konser dengan saya.
590
00:56:10,425 --> 00:56:14,836
Ya. Itu dulunya adalah mimpiku.
591
00:56:14,836 --> 00:56:16,880
Bermain konser dengan saya?
592
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Bukan, Kompetisi Chopin.
593
00:56:23,476 --> 00:56:26,771
Bahkan Chopin menyukai hal lain
selain piano, Bu.
594
00:56:27,842 --> 00:56:29,094
Sebaiknya aku pergi.
595
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Kamu hebat malam ini.
596
00:56:41,606 --> 00:56:45,944
[PANGGILAN TERBARU]
597
00:57:02,335 --> 00:57:05,755
Terima kasih kepada Anda, saya lulus harmonik.
598
00:57:05,755 --> 00:57:07,574
Itu bagus.
599
00:57:07,574 --> 00:57:11,327
Perlakuanku, sebagai ucapan terima kasih.
Makan malam? Sebuah film? Apa pun!
600
00:57:14,681 --> 00:57:16,599
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
601
00:57:17,600 --> 00:57:18,643
Menembak.
602
00:57:19,561 --> 00:57:21,729
Apakah Anda memiliki nomor Yoo Jung Ah?
603
00:57:23,314 --> 00:57:24,858
Siapa itu?
604
00:57:26,042 --> 00:57:28,653
Maksudmu Lim Jung Ah, jurusan biola?
605
00:57:28,653 --> 00:57:31,656
Yoo Jung Ah, jurusan piano.
Dia ada di kelas kita.
606
00:57:32,465 --> 00:57:34,159
Apakah kamu kenal dia?
607
00:57:34,159 --> 00:57:36,327
Tidak, aku belum pernah mendengar nama itu.
608
00:57:37,579 --> 00:57:41,192
Dia pasti berada di departemen lain.
609
00:57:41,192 --> 00:57:42,902
Aku tidak punya apa pun padanya.
610
00:58:05,648 --> 00:58:06,941
Siapa itu?
611
00:58:09,319 --> 00:58:11,404
Halo. Apakah Jung Ah ada di rumah?
612
00:58:12,780 --> 00:58:14,866
Anda salah rumah.
613
00:58:33,801 --> 00:58:35,720
Itu pada tahun 1985.
614
00:58:36,934 --> 00:58:42,143
Teman sekelasku Shin Jun Woo bertemu Kim Hye Jin
di asosiasi klub.
615
00:58:42,143 --> 00:58:44,587
Dia adalah gadis terpanas di bidang teknik.
616
00:58:44,587 --> 00:58:48,779
Jun Woo bekerja keras untuk bisa bersamanya.
617
00:58:48,779 --> 00:58:52,658
Dia memastikan semua pria menyerah padanya.
618
00:58:53,905 --> 00:58:57,450
Saat mantan pacarnya terus menelepon,
dia mendorongnya ke sungai.
619
00:58:57,450 --> 00:58:58,826
Dia membunuhnya?
620
00:58:59,535 --> 00:59:03,164
Tidak, itu dangkal. Sampai di sini saja.
621
00:59:05,250 --> 00:59:10,110
Lalu suatu hari, seorang pria berjas muncul.
622
00:59:10,110 --> 00:59:12,440
- Seorang suami lagi?
- Tidak.
623
00:59:12,440 --> 00:59:13,915
Seorang agen Keamanan Nasional.
624
00:59:14,592 --> 00:59:16,761
Dia adalah mata-mata dari Utara.
625
00:59:18,137 --> 00:59:20,081
- Ayah.
- Apa?
626
00:59:20,865 --> 00:59:22,475
Saya lelah hari ini.
627
00:59:22,475 --> 00:59:24,227
Benar. Istirahatlah.
628
00:59:28,273 --> 00:59:29,315
Yu Jun.
629
00:59:30,900 --> 00:59:33,403
- Kita masih negara yang terpecah.
- Pergi!
630
01:00:08,246 --> 01:00:11,441
Jika saya bermain secepat ini
dari awal tema ke-2,
631
01:00:11,441 --> 01:00:14,469
ada lebih banyak ketegangan di piano dan orkestra,
632
01:00:14,469 --> 01:00:17,096
tapi rasa romantis Chopin hilang.
633
01:00:20,283 --> 01:00:22,368
Tapi kalau aku bermain perlahan seperti ini,
634
01:00:23,119 --> 01:00:29,375
itu kontras dengan tema pertama
dan semua tema bisa terdengar independen.
635
01:00:30,710 --> 01:00:32,754
Kemudian di konser,
636
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
orkestra menjadi lebih terasa.
637
01:00:39,736 --> 01:00:41,262
Apa?
638
01:00:41,262 --> 01:00:42,805
Tidak ada apa-apa.
639
01:00:43,848 --> 01:00:45,975
Saya bisa merasakan maksud Anda.
640
01:00:47,477 --> 01:00:50,772
Bagaimana Anda bisa menangkap Romansa Chopin dengan baik?
641
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
Apakah kamu naksir seseorang?
642
01:00:58,696 --> 01:00:59,906
Mungkin.
643
01:01:29,602 --> 01:01:31,062
Apakah ada yang salah?
644
01:01:32,605 --> 01:01:34,524
Tidak, semuanya baik-baik saja.
645
01:01:38,778 --> 01:01:40,863
Saya juga merasakan hal yang sama.
646
01:01:57,588 --> 01:01:58,588
Jung Ah.
647
01:02:00,174 --> 01:02:01,174
Jung Ah!
648
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Tunggu!
649
01:02:06,013 --> 01:02:07,098
Jung Ah!
650
01:02:09,475 --> 01:02:12,086
Biar saya jelaskan. In Hee hanyalah seorang teman.
651
01:02:12,086 --> 01:02:13,754
Aku mengambil cuti tahun ini.
652
01:02:16,774 --> 01:02:19,026
Akan sulit bagi kita untuk bertemu.
653
01:02:20,319 --> 01:02:21,654
Mengambil cuti setahun?
654
01:02:22,780 --> 01:02:24,824
Tidak bisakah kamu menceritakan semuanya padaku?
655
01:02:26,659 --> 01:02:28,202
Aku mencarimu kemana-mana.
656
01:02:29,554 --> 01:02:31,706
Saya bertanya pada departemen musik.
657
01:02:31,706 --> 01:02:33,875
Aku bahkan pergi ke rumahmu.
658
01:02:37,753 --> 01:02:39,839
Apakah namamu benar Yoo Jung Ah?
659
01:02:44,485 --> 01:02:47,430
Maaf aku tidak bisa menepati janji kita hari itu.
660
01:02:47,430 --> 01:02:50,433
Aku sebenarnya ingin pergi, tapi...
661
01:02:56,914 --> 01:02:58,149
Aku harus pergi.
662
01:02:58,149 --> 01:02:59,525
Hati-hati di jalan.
663
01:03:00,485 --> 01:03:02,195
Anda pergi seperti ini?
664
01:03:05,156 --> 01:03:07,450
Jika kamu pergi sekarang, semuanya sudah berakhir di antara kita.
665
01:03:09,385 --> 01:03:11,954
Bagus. Selamat tinggal.
666
01:03:22,815 --> 01:03:26,928
Ini menunjukkan kedua teknik mewah
dan seni Fuge.
667
01:03:26,928 --> 01:03:29,889
Itu adalah bagian yang menciptakan ketegangan dramatis.
668
01:03:31,557 --> 01:03:33,059
Jika Anda melihat skornya...
669
01:03:49,091 --> 01:03:52,495
Mengapa kamu terlihat lebih menyedihkan?
670
01:03:52,495 --> 01:03:53,663
Saya baik-baik saja.
671
01:03:54,497 --> 01:03:57,875
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
672
01:03:59,043 --> 01:04:00,043
Ah...
673
01:04:02,380 --> 01:04:03,839
aku minta maaf.
674
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
aku juga minta maaf.
675
01:04:08,761 --> 01:04:11,430
Saya pikir kamu juga menyukaiku.
676
01:04:14,392 --> 01:04:18,229
Jika kamu merasa kasihan padaku, kamu mati!
677
01:04:19,981 --> 01:04:21,732
Sampai jumpa di latihan.
678
01:05:50,738 --> 01:05:56,035
[BATAS WAKTU PENDAFTARAN SEKOLAH : 10 DESEMBER]
679
01:05:59,080 --> 01:06:00,790
Bagaimana sekarang?
680
01:06:01,891 --> 01:06:05,336
Ada apa? Apakah kamu dicampakkan?
681
01:06:05,336 --> 01:06:07,505
- Pergi saja.
- Dicampakkan, bukan!
682
01:06:08,172 --> 01:06:10,800
Ya ampun! Oh tidak!
683
01:06:13,886 --> 01:06:15,638
Anakmu sedih.
684
01:06:17,640 --> 01:06:21,686
Jika kamu sedih karena dicampakkan,
menurutmu perceraian itu seperti apa?
685
01:06:23,104 --> 01:06:25,773
Apakah kamu masih mencintai ibu?
686
01:06:29,193 --> 01:06:32,613
Ya. Selalu.
687
01:06:33,422 --> 01:06:36,367
Lalu kenapa terus menghindarinya?
Anda tidak pergi ke konsernya.
688
01:06:36,367 --> 01:06:37,952
Saya melewatkan waktunya.
689
01:06:39,470 --> 01:06:43,040
Cinta adalah tentang waktu. Kedengarannya lucu?
690
01:06:43,040 --> 01:06:44,942
Namun jika Anda melewatkan waktu yang tepat,
691
01:06:44,942 --> 01:06:48,154
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
sulit untuk kembali bersama.
692
01:06:49,755 --> 01:06:53,467
Jika kamu kehilangan cinta dalam hidupmu,
kamu akan hidup untuk menyesalinya.
693
01:06:57,181 --> 01:07:00,099
Jangan membuat kesalahan yang sama. Silakan.
694
01:08:03,412 --> 01:08:05,164
[DARI YU JUN / KE JUNG AH]
695
01:08:05,878 --> 01:08:08,626
[UNDANGAN KONSER HUT ke-70
KULIAH MUSIK MYUNGWOON]
696
01:08:08,626 --> 01:08:10,878
[JUNG AH, AKU AKAN BERMAIN UNTUKMU]
697
01:08:41,300 --> 01:08:46,330
Selamat datang di konser peringatan 70 tahun
dari Sekolah Tinggi Musik Myungwoon.
698
01:08:46,330 --> 01:08:50,292
Karena hari ini adalah hari terakhirnya
sekolah dan gedung musik kami,
699
01:08:50,292 --> 01:08:52,962
Saya pikir ini akan menjadi konser yang lebih bermakna.
700
01:08:52,962 --> 01:08:58,551
Setelah konser ini,
gedung musik ini akan dibongkar.
701
01:08:58,551 --> 01:09:00,719
Padahal akan digabung dengan seni rupa,
702
01:09:00,719 --> 01:09:04,265
sekolah musik kami membina banyak artis
sejak pembukaannya.
703
01:09:04,265 --> 01:09:08,502
Tolong dukung masa depan baru kami. Terima kasih.
704
01:09:08,502 --> 01:09:15,134
Silakan sambut Orkestra Myungwoon
dan pianis Kim Yu Jun!
705
01:11:20,491 --> 01:11:21,492
Jung Ah!
706
01:11:25,089 --> 01:11:27,039
Aku tidak peduli apa rahasiamu.
707
01:11:27,039 --> 01:11:28,874
Anda tidak perlu memberitahu saya.
708
01:11:30,160 --> 01:11:32,287
Tidak apa-apa. Jangan pergi.
709
01:11:34,081 --> 01:11:35,666
Aku sangat merindukanmu.
710
01:11:40,504 --> 01:11:41,839
Yu Jun!
711
01:11:46,844 --> 01:11:48,846
Jangan menghilang padaku lagi.
712
01:11:51,949 --> 01:11:53,684
Saya harus pergi sekarang.
713
01:11:53,684 --> 01:11:55,227
Hati-hati, Yu Jun!
714
01:11:55,227 --> 01:11:57,271
Jung Ah, apa maksudmu? Tunggu!
715
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
Kim Yu Jun, kembali ke sini!
716
01:11:59,481 --> 01:12:01,483
Tunggu aku di ruang latihan!
717
01:12:01,483 --> 01:12:03,652
Dengan siapa kamu berbicara? Ada apa denganmu!
718
01:12:03,652 --> 01:12:06,680
- Jung Ah ada di sana!
- Apakah kamu tidak akan masuk kembali?
719
01:12:06,680 --> 01:12:09,141
Tidak ada seorang pun di sana!
720
01:12:18,459 --> 01:12:19,877
Itu rahasia.
721
01:12:21,437 --> 01:12:23,005
Tunggu!
722
01:12:23,005 --> 01:12:25,132
Apa itu?
723
01:12:25,132 --> 01:12:27,493
Tapi aku ingin mendengarnya.
724
01:12:27,493 --> 01:12:29,745
- Kamu melihatku di kelas, kan?
- Apa?
725
01:12:32,186 --> 01:12:33,671
[YE NA MENCINTAI MIN SEOK]
726
01:12:33,671 --> 01:12:35,423
Sial, pasangan di mana-mana.
727
01:12:39,146 --> 01:12:40,606
Ini pertarungan piano.
728
01:12:41,356 --> 01:12:42,483
Hati-hati di jalan.
729
01:12:44,234 --> 01:12:45,944
Anda pergi seperti ini?
730
01:12:50,081 --> 01:12:52,166
Yu Jun, kembalilah!
731
01:13:11,929 --> 01:13:14,765
[YU JUN,]
732
01:13:18,023 --> 01:13:24,475
[YU JUN, SANGAT KEAJAIBAN KITA BERTEMU.]
733
01:13:28,487 --> 01:13:32,324
[Aku MENCINTAIMU.]
734
01:13:42,835 --> 01:13:43,919
Halo?
735
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Saya sangat terkejut.
736
01:13:58,392 --> 01:14:00,853
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
737
01:14:08,152 --> 01:14:10,904
Jung Ah terus sedekat ini dengannya.
738
01:14:11,947 --> 01:14:17,900
Saya pikir nomor teleponnya terasa aneh saat itu.
739
01:14:17,900 --> 01:14:21,612
Saya melihat undangan dan surat Anda
dan mengingatnya.
740
01:14:23,125 --> 01:14:27,796
Saya pikir jika saya menelepon nomor itu
dan kamu menjawab,
741
01:14:30,396 --> 01:14:32,144
ini nyata.
742
01:14:36,054 --> 01:14:38,056
Dan Anda menjawab.
743
01:14:40,399 --> 01:14:43,319
Seharusnya aku percaya pada Jung Ah...
744
01:14:47,691 --> 01:14:52,196
Saat dia bercerita padaku tentang itu
ruang latihan piano...
745
01:14:54,573 --> 01:14:56,450
Kapan kamu akan mengenalkanku padanya?
746
01:14:59,720 --> 01:15:01,455
Dia sulit untuk ditemui.
747
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Mengapa?
748
01:15:04,875 --> 01:15:08,670
Sungguh ajaib aku bertemu dengannya.
749
01:15:36,907 --> 01:15:38,158
Rahasia?
750
01:15:42,829 --> 01:15:50,712
Ikuti catatan selama perjalanan.
Pukulan pandangan pertama menandai takdir seseorang.
751
01:15:51,546 --> 01:15:57,970
Ketika perjalanan telah berakhir,
pengembalian terletak pada kunci yang tergesa-gesa.
752
01:17:41,620 --> 01:17:44,831
Dia orang pertama yang kulihat.
753
01:18:01,902 --> 01:18:04,346
Permisi. Apakah kelasnya berubah?
754
01:18:04,346 --> 01:18:05,847
Halo?
755
01:18:06,782 --> 01:18:08,183
Permisi.
756
01:18:08,183 --> 01:18:11,937
Hanya dia yang bisa melihatku.
757
01:18:11,937 --> 01:18:12,937
Halo!
758
01:18:17,865 --> 01:18:22,987
Aku berada di sekolah yang sama,
tapi itu terjadi 20 tahun ke depan.
759
01:18:25,050 --> 01:18:27,786
Meskipun Chopin hanya menulis lagu piano seumur hidupnya,
760
01:18:27,786 --> 01:18:31,915
dia sangat mirip Beethoven
ketika berbicara tentang simfoni.
761
01:18:31,915 --> 01:18:35,527
Apa yang terlintas pertama kali di benak Anda saat memikirkan Chopin?
762
01:18:35,527 --> 01:18:37,404
Permisi.
763
01:18:39,815 --> 01:18:42,676
- Dia miskin.
- Dia adalah seorang romantis.
764
01:18:42,676 --> 01:18:44,928
Anda, melihat ke arah belakang.
765
01:18:44,928 --> 01:18:47,806
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
766
01:18:49,950 --> 01:18:52,060
Pukulan pandangan pertama menandai takdir seseorang.
767
01:18:52,060 --> 01:18:59,693
Kuharap dia menjadi orang pertama yang bertemu
dan menghitung langkah ke kelas.
768
01:18:59,693 --> 01:19:02,529
30, 31, 32...
769
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
88 langkah.
770
01:19:05,658 --> 01:19:10,595
Saat aku membuka mataku, aku berharap dia ada di sana.
771
01:19:10,595 --> 01:19:11,955
88.
772
01:19:11,955 --> 01:19:14,816
Tetapi saya tidak selalu berhasil.
773
01:19:14,816 --> 01:19:17,694
- Makaroninya enak sekali!
- Aku tahu!
774
01:19:34,227 --> 01:19:37,439
Karena sering kali dia tidak bisa melihatku,
775
01:19:39,858 --> 01:19:43,487
waktu kita bersama menjadi semakin berharga.
776
01:19:45,822 --> 01:19:51,620
Kuharap ini akan bertahan selamanya,
tapi tidak berhasil seperti itu.
777
01:19:57,726 --> 01:19:59,628
Aku harus pergi. Sampai jumpa!
778
01:19:59,628 --> 01:20:00,879
Kemana kamu pergi?
779
01:20:10,889 --> 01:20:12,349
Permisi.
780
01:20:38,083 --> 01:20:39,459
Yu Jun!
781
01:20:47,300 --> 01:20:49,719
[18:58 JUMAT, 9 OKTOBER]
782
01:21:02,691 --> 01:21:04,859
Kemana kamu pergi seperti ini?
783
01:21:21,251 --> 01:21:24,254
Mengapa kamu pulang terlambat akhir-akhir ini?
784
01:21:24,254 --> 01:21:26,331
Maaf. Selamat malam.
785
01:21:26,331 --> 01:21:27,501
Jung Ah, tunggu!
786
01:21:28,800 --> 01:21:32,887
Kamu basah sekali! Apa yang telah terjadi?
787
01:21:34,030 --> 01:21:36,516
Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja.
788
01:21:36,516 --> 01:21:38,293
Katakan padaku apa yang salah.
789
01:21:38,293 --> 01:21:40,211
Tidak ada yang salah.
790
01:21:41,871 --> 01:21:43,815
Aku baik-baik saja, sungguh.
791
01:21:43,815 --> 01:21:45,483
Jung Ah!
792
01:21:48,361 --> 01:21:50,405
Bahkan tidak hujan...
793
01:21:56,036 --> 01:22:00,523
Pada awalnya, saya pikir dia mengatakan itu kepada saya untuk menghibur saya.
794
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Tapi saya salah.
795
01:22:04,669 --> 01:22:07,380
Saya melihat dia semakin berjuang.
796
01:22:39,586 --> 01:22:43,799
[KIM YU JUN, 01033484982]
797
01:23:07,023 --> 01:23:09,901
Maaf aku tidak bisa menepati janji kita hari itu.
798
01:23:10,652 --> 01:23:13,613
Aku sebenarnya ingin pergi, tapi...
799
01:23:24,224 --> 01:23:26,860
Aku harus pergi. Hati-hati di jalan.
800
01:23:26,860 --> 01:23:28,695
Anda pergi seperti ini?
801
01:23:31,673 --> 01:23:36,219
Jika kamu pergi sekarang, semuanya sudah berakhir di antara kita.
802
01:23:39,681 --> 01:23:40,974
Bagus. Selamat tinggal.
803
01:23:43,018 --> 01:23:44,144
Jung Ah?
804
01:23:45,770 --> 01:23:48,314
Ada apa, sayang?
805
01:23:53,545 --> 01:23:56,197
Saya sangat merindukannya.
806
01:23:56,197 --> 01:23:58,742
Saya ingin bersamanya.
807
01:24:01,244 --> 01:24:06,916
Tapi sekarang, dia akan mengira aku berbohong padanya.
808
01:24:08,752 --> 01:24:12,547
Dia bilang dia tidak akan bertemu dengannya lagi.
809
01:24:31,156 --> 01:24:32,949
Dimana Jung Ah sekarang?
810
01:24:36,529 --> 01:24:39,240
Sekitar 20 tahun yang lalu pada tanggal ini,
811
01:24:41,201 --> 01:24:43,870
dia menulis surat dan menghilang.
812
01:24:46,664 --> 01:24:50,585
Dia bilang dia minta maaf padaku, tapi dia harus pergi.
813
01:24:52,170 --> 01:24:58,009
Dia berkata jika dia tidak pergi,
dia tidak akan pernah melihatnya lagi.
814
01:25:04,307 --> 01:25:09,187
Jung Ah adalah seorang mahasiswa ketika saya menjadi dosen.
815
01:25:10,897 --> 01:25:15,527
Dia bermain piano dengan sangat baik,
terutama dalam potongan ansambel.
816
01:25:19,714 --> 01:25:22,992
Terkadang, dia mengatakan hal-hal aneh.
817
01:25:22,992 --> 01:25:24,828
- Profesor.
- Ya?
818
01:25:25,845 --> 01:25:29,457
Apakah kamu tidak penasaran
seperti apa dirimu 20 tahun kemudian?
819
01:25:29,457 --> 01:25:30,608
Tiba-tiba?
820
01:25:30,608 --> 01:25:32,443
Aku akan tetap tenang.
821
01:25:33,253 --> 01:25:37,674
Mengapa kamu bertanya? Apakah Anda membuat mesin waktu?
822
01:25:38,525 --> 01:25:41,803
- Kamu tahu, ruang latihan piano?
- Ya.
823
01:25:41,803 --> 01:25:43,680
Itu adalah mesin waktu.
824
01:25:44,389 --> 01:25:48,309
Saya pergi ke masa depan dengan itu dan bertemu dengan seorang pria juga.
825
01:25:48,309 --> 01:25:50,144
Dia sangat manis.
826
01:25:50,144 --> 01:25:53,606
Bagus! Itu luar biasa.
827
01:25:53,606 --> 01:25:57,552
Tapi lupakan pria masa depan.
Masa depan Anda dipertaruhkan di sini.
828
01:25:57,552 --> 01:25:59,322
Berlatihlah dengan keras.
829
01:25:59,322 --> 01:26:00,990
Saya akan.
830
01:26:00,990 --> 01:26:03,268
Oke. Selamat tinggal.
831
01:26:03,268 --> 01:26:05,144
Lalu tidak ada yang melihatnya untuk sementara waktu.
832
01:26:06,995 --> 01:26:12,667
Tiba-tiba, dia mendatangi saya tepat sebelum konser.
833
01:26:19,807 --> 01:26:22,093
Jung Ah, ada yang salah?
834
01:26:24,220 --> 01:26:26,014
Kenapa kamu melewatkan semua kelas itu?
835
01:26:29,976 --> 01:26:32,395
Karena saya tidak bisa banyak berlatih.
836
01:26:33,688 --> 01:26:35,106
Saya minta maaf.
837
01:26:38,818 --> 01:26:40,278
Kamu baik-baik saja, kan?
838
01:26:43,131 --> 01:26:46,409
Bolehkah saya meminta bantuan Anda, Tuan?
839
01:26:46,409 --> 01:26:48,119
Anda bisa meminta dua.
840
01:26:54,100 --> 01:26:56,169
Skor musik ini...
841
01:26:56,169 --> 01:26:58,755
Bisakah kamu menyimpannya untukku?
842
01:27:01,591 --> 01:27:04,052
Saya tidak ingin memainkan ini untuk sementara waktu.
843
01:27:05,320 --> 01:27:06,429
Oke, tentu saja.
844
01:27:06,429 --> 01:27:09,891
Aku akan menyimpannya untukmu,
jadi kamu menyelesaikan semester dengan baik.
845
01:27:11,184 --> 01:27:12,602
Saya akan.
846
01:27:18,024 --> 01:27:19,150
Itu saja.
847
01:27:22,278 --> 01:27:24,781
Aku tidak pernah melihat Jung Ah lagi.
848
01:27:28,826 --> 01:27:31,037
Setelah itu, dia menghilang.
849
01:27:40,505 --> 01:27:43,800
[KULIAH MUSIK MYUNGWOON
KONSER HUT ke-49]
850
01:27:46,184 --> 01:27:51,057
Pada hari konser, aku akan bermain untukmu.
851
01:28:18,851 --> 01:28:20,712
Yu Jun!
852
01:28:20,712 --> 01:28:21,963
Kim Yu Jun!
853
01:28:24,607 --> 01:28:26,175
Saya harus pergi sekarang.
854
01:28:26,175 --> 01:28:27,510
Selamat tinggal!
855
01:28:27,510 --> 01:28:28,510
Jung Ah!
856
01:28:30,304 --> 01:28:31,784
[Pembongkaran DIMULAI:
06.00, Desember. 19 Agustus 2020]
857
01:28:56,164 --> 01:29:01,044
[YU JUN,]
858
01:29:04,964 --> 01:29:12,555
[ITULAH KEAJAIBAN YANG KAMI TEMUKAN. AKU MENCINTAIMU.]
859
01:29:33,242 --> 01:29:41,242
Setiap hari, aku ingin bangun bersamamu
860
01:29:43,461 --> 01:29:46,964
Setiap hari...
861
01:30:13,241 --> 01:30:14,992
Pada malam konser saat itu,
862
01:30:17,120 --> 01:30:23,251
beberapa anak nongkrong sampai larut malam di sekolah
melihat Jung Ah pergi ke ruang latihan.
863
01:30:29,674 --> 01:30:31,050
Tunggu sebentar.
864
01:31:07,051 --> 01:31:10,555
Tapi Yu Jun, bagaimana kamu tahu Jung Ah?
865
01:31:13,259 --> 01:31:14,385
Yu Jun!
866
01:31:42,096 --> 01:31:45,249
[SETIAP MOMEN BERSAMA KAMU ADALAH KEAJAIBAN BAGIKU.]
867
01:31:45,249 --> 01:31:48,383
[TERIMA KASIH... AKU MENCINTAIMU. DARI JUNG AH]
868
01:31:48,383 --> 01:31:49,676
[KEPADA YU JUN]
869
01:32:11,959 --> 01:32:13,527
Mengapa bermain begitu cepat?
870
01:32:13,527 --> 01:32:15,744
Aku bermain cepat sebelum pulang.
871
01:32:15,744 --> 01:32:19,790
Jangan mainkan lagu ini
di ruang latihan tempat kami bertemu.
872
01:34:39,840 --> 01:34:41,592
[YU JUN, SANGAT KEAJAIBAN KITA BERTEMU. AKU MENCINTAIMU.]
873
01:35:36,480 --> 01:35:38,649
Saya akan pergi.
874
01:35:40,151 --> 01:35:42,069
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
875
01:35:44,405 --> 01:35:49,243
Di mana pun kamu berada, sudah kubilang aku akan berada di sana.
876
01:36:29,408 --> 01:36:32,745
[LAGU PERMINTAAN DESEMBER 1999]
877
01:36:41,378 --> 01:36:43,214
Bagaimana menurut anda?
878
01:36:45,174 --> 01:36:46,675
Itu persis sama.
879
01:36:56,727 --> 01:37:04,727
Setiap hari, di bawah sinar matahari pagi
880
01:37:06,987 --> 01:37:14,987
Setiap hari, aku ingin bangun bersamamu
881
01:37:17,248 --> 01:37:25,248
Setiap hari, berpelukan bersama
882
01:37:27,508 --> 01:37:35,508
Setiap hari, aku ingin berbicara denganmu
883
01:37:36,976 --> 01:37:42,189
Bahkan hujan saat fajar
884
01:37:42,189 --> 01:37:47,403
Bahkan langit merah saat matahari terbenam
885
01:37:47,403 --> 01:37:53,123
Segala sesuatu yang ada di sekitar kita
886
01:37:53,123 --> 01:37:57,627
Saya ingin berbagi dengan Anda
887
01:38:00,916 --> 01:38:08,916
Setiap hari, di bawah sinar matahari pagi
888
01:38:11,135 --> 01:38:19,135
Setiap hari, aku ingin bangun bersamamu
889
01:38:21,020 --> 01:38:26,358
Setiap hari bersamamu...
890
01:38:26,358 --> 01:38:32,364
Setiap hari bersamamu...